EA Storeにて、Outdoor Living Stuff 英語版販売開始

日本のEA Storeで、Outdoor Living Stuff 英語版のDL販売が開始されています。
The Sims 3 Outdoor Living Stuff （英語版 追加パック）

北米版発売から1～2日で販売開始した分、FLのときよりもマシともいえますが…。英語版を販売するということは、やはり日本語ローカライズの予定は無いのでしょうね…

SPは単価が安すぎてローカライズ費用の元が取れないというのもあるのでしょうから、いっそ「FL+Outdoor」など、セットにして「スペシャルパック」か何か名前を付けて出してくれればいいと思うのですが、まあ今さら言っても遅いか…。

ちなみに私はFLと併せてセール待ちです。

なるほど、発売されたんですね！

あー、今回は日本EAでももう販売なんですね
でもパッケージ欲しいからまたどこかで探すかな・・・

ローカライズはFLの時も有志MODがあったので、またどなたか作成してくださる事を期待しつつ。。。。

自分も、ようやく買いました

買ったのは２ちゃんねるで話にでていたCD WoW!で、￥1,200でした。
発送のEメールが発注してから2日くらい、それから10日くらいして、香港から航空便でとどきました。
てっきり宅配でくると思ってましたが…
ディスクを止めている爪が押されてディスクが外れてました。本当にほんの少しだけ擦れていたけど

アイテムの説明はやっぱり面白いものでした。
特に捻った表現というのはなかったみたいだったのですが
熟語とかの使い方が独特ですぐに意味が分かりませんでしたね。
ただ、駄洒落でメーカー名などが２つの意味を合わせているようなところがあって
説明文２つと引っ掛けてあったりして、日本語で表現しきれない所がありますね。

と、いうわけで取り敢えず、訳しました
http://wikiwiki.jp/ts3localize/?Strings_JPN_JP_p07

オ・ウェル wrote:
と、いうわけで取り敢えず、訳しました
http://wikiwiki.jp/ts3localize/?Strings_JPN_JP_p07

おおー、これでいつ購入しても大丈夫
お疲れ様でした。

これであとは、TSRWが対応してくれれば…。
いい雰囲気の服が入ってますもんね＞Outdoor Living

早速導入させていただきました。ありがとうございました！

そういえば‥‥私はダウンロード購入なのですが、
初めてダウンロード～インストールした時、ダウンロードしたデータがＰＣ内に残っていなくて唖然としました。
EA日本公式サイトのヘルプに、ダウンロードしたデータはEADM内に保存されていると書かれていますが、
EADMの設定は、"保存する" になっていなかったのです。
それまでEADMを使うことはなかったので、自身で初期設定を変更しているはずはないのに‥‥。
これから初めてダウンロード購入される予定の方は、EADMの設定を確認してから始められた方がよいかもしれません。
ちなみに、再ダウンロードはアンインストールしてからでないとできません。
同ヘルプには、一時イメージを削除してから云々書かれていますが、まずアンインストールが必要となぜ書かれていないのか？
あうぅ‥思い出すとイラッとしてしまいます。（失礼）

c2krwr wrote:EADMの設定は、"保存する" になっていなかったのです。
それまでEADMを使うことはなかったので、自身で初期設定を変更しているはずはないのに‥‥。

EADMの初期状態は、現在は保存しないになってますね。
あと、アップデートすると、ユーザー設定が初期状態に戻ります
新しいバージョンではEメールアドレスの状態はそのまま残るようになりましたが、
インストーラーの保存場所などは、その都度設定しなおしになりますので注意が必要です

なんと、そんなことになっていたんですか（！）
ますます「どうなってんのー」と言いたい気持ちが募りますが、
アウトドアリビングスタッフの屋外ランプが素晴らしく素敵なので、
忘れておこうと思います。。

オ・ウェル wrote:と、いうわけで取り敢えず、訳しました
http://wikiwiki.jp/ts3localize/?Strings_JPN_JP_p07

翻訳修正が続いています
お気を付けを……