Create A Worldでの橋設置について

CAWで自作したマップの川に掛けた橋がインゲームだとシムが渡れませんでした。
今の状態だとゲーム上では橋の部分は何の機能もない景観オブジェクトとしてしか認識されてないようです。

それで一応マニュアルというかチュートリアルPDFをよく探してみて、以下のような記載は見つけたのですが・・・・
「Use bridges (made of foundations) sparingly as Sims prefer to walk around them rather than over them (because they exist in a different “room”) and they do not look good with walls down or walls cutaway if the rest of your lot is not also on a foundation.」

お恥ずかしながら自分、英語が殆ど出来ないもので（単語とかごく簡単な文章を拾い読む＋エキサイト翻訳とかで出たトンチキな訳文から大体の意味を推測して解ったつもりの程度）、
シムはオブジェクトとは別の"部屋"（空間)に存在しているから、というような事だけは解ったのですが肝心の部分がサッパリ解らず、橋をどう設置すればシムが普通に使ってくれるようになるのか理解出来ないのです・・・・
こればっかりは翻訳に掛けてみてもまるで意味不明で；；；
この英語力無さ過ぎさが色んな事柄をツマミ食いで終わらせてる元凶ではあるのですが今更どうにもならず・・・・。

設置してある橋はCAWのリスト上では日本語で確か、「厚板の橋」とかいう名前になってる分です。
橋自体はCAWで設置できるオブジェクトの中に何種類かあるのですが、自分のイメージに合っているのがあの木造の橋だけなので、何とか使えるようにしたいです。
どなたか上の英文がどういう内容なのか、それだけでも構いませんので教えてください

引用されている部分はワールドオブジェクトの橋の話ではありません。
基礎ツールと床タイルを使って作る橋のことです。
こうやって作った橋はシムが通ろうとしないからオススメしない、という注意書きです。

CAWの取説はオ・ウェルさんが日本語に訳して配布してくださってます。
私もめっちゃお世話になっています。
いただいてきてからはマップ作りがぐっと効率的になりましたよ
氏のブログで紹介されていました。
オ・ウェルさん、ありがとうございます！

さて本題の橋の設置方法ですが
橋には道路を接続しないといけません。
川を挟んだ「村」の辺りのSSを拝見しましたところ
道路との接続がされていないように見えます。

接続といっても難しいことは無く、道路の上に橋を乗せるだけです。

上側の橋は道路を川でぶった切ってるタイプ、
下側の橋は、橋の下に道路をわたしています。
この2本とも通行が可能です。

残念なことに、道路が無いところには橋の設置が出来ませんし、
橋と道路をT字に接続することも出来ません。
上記SSの道路のテクスチャだとせっかくの中国の風景ぶちこわしなので
カスタム道路も作らないとですね・・・。

Roads and Trees → Road placement and editing tools
→ Create Custom Road の画面を開いて
それっぽいテクスチャを組み合わせて道路を作ります。
根気の要る作業になりますけど、応援してます

azsimさん
どうも有り難うございます。
ああなるほど・・・・マニュアルのは所謂「なんちゃって橋」の件だったんですね。
マップ上に作ることなんて考えもしなかったので（区画置かないと作れないし）
どおりで何のことやらサッパリ解らない訳です・・・・
日本語訳のマニュアル、後で早速頂いてきます！
オ・ウェルさんにもこの場を借りてお礼申し上げておきます

橋、やっぱり道路が必要だったんですねえ・・・。
なんとか雰囲気に合うような道路頑張って作ってみます
まずは日本語マニュアルで色んな事をちゃんと確認してから・・・。

このような質問があがっていたのたのに、いままで気づきませんでした
本当にごめんなさい。

azsimさんが回答してくださっていて、ほっとしてます。
画像、下でもOKなんですね。なるほど！

LanXiangさんは解決されていることとは思いますが、
参考の追加情報として、書いておきます。

ちなみに道路の角と、橋の角の角はダークブルーの□同士を重ね合わせるとつながります。

『Sims Vacation』にも日本語のCAWの解説があるので参考にしてみてください。
http://sims-jp.blogspot.com/2010_04_01_archive.html

また、英語ですが、『Sims Supply』にビデオの解説資料があります。
操作している様子が分かると思います。
http://thesimsupply.com/forum-video-tutorials.html

・Create a World Tips & Tricks: Roads (Sims 3)
http://thesimsupply.com/showthread.php?tid=1196

・Create a World: Bridges
http://thesimsupply.com/showthread.php?tid=471